Qu'ran에 관한 소니 LittleBigPlanet 리콜

지난 주 10 월 17 일 금요일 소니의 기업 홍보 및 소셜 미디어 담당 이사 인 패트릭 세이 볼드 (Patrick Seybold)는 소니의 공식 플레이 스테이션 블로그를 통해 다음 문장을 발표했습니다.

LittleBigPlanet 의 출시 이전에 검토 과정에서 게임에서 사용하기 위해 음반사로부터 라이센스를받은 배경 음악 트랙 중 하나에 다음과 같은 두 가지 표현이 포함되어 있음을 알게되었습니다. 꾸란. 우리는이 문제를 바로 잡기 위해 즉각적인 조치를 취했으며, 이로 인해 야기 된 모든 위반에 대해 진심으로 사과드립니다. LittleBigPlanet을 10 월 27 일에 북미 지역 소매점으로 배송하기 시작할 것입니다. 죄송 합니다만, 안심 하셔도됩니다. 가능한 한 빨리 LittleBigPlanet을 이용하실 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

Update 1:

Sony Computer Entertainment Europe은 LittleBigPlanet이 "매장에 곧 나타나기 시작할 것입니다 영국, 유럽, 중동, 호주 및 뉴질랜드에서 11 월 3 일 월요일부터 시작하여 1 주일 단위로 한 국가를 기준으로합니다. " 위에서 설명한 바와 같이 미국 배송 ​​날짜는 10 월 27 일 주입니다. 문제의 음악은 제 3 세계의 첫 번째 수준 인 Little Sing Plan의 LittleBigPlanet 버전에서 이제 재생됩니다. 이 게임은 상당히 넓고 절충적인 노래가 포함되어 있으며 개발자 인 Media Molecule이나 소니에서 아무도 코발트가 언급 한 내용을 깨달았습니다. 일부는 촉매제가 우려 편지일지도 모른다고 추측하고 있지만 현재로서는 아무 것도 확인되지 않았다.

소니의 경기장 제거 펀트트가 화려한 홍보 활동 이냐 아니면 지나친 과잉 반응을 보일지 고려하기 전에, 질문.

이 노래는 세계 음악가이자 Malian kora 선수 인 Toumani Diabate가 작곡 한 "Tapha Niang"이라는 제목을 붙였습니다. 당신이 원한다면 Diabate의 MySpace 페이지에서이 단어를 들어보십시오.

충분히 무해한 소리입니까? 차분하고 평화로운 Diabate의 소리와 음악의 전반적인 분위기와 음색에 대해 논쟁하기 란 확실히 어렵습니다.

하지만 신중하게 듣고 아랍어를 이해하면 분명히 두 줄의 소리가 나옵니다. 코란 (일명 이슬람의 성스러운 경전, 적어도 이슬람 교도들에게는 하나님의 문자적인 말씀).

그래서?

그렇게. 코란이 음역 된 코란 텍스트와 음악의 결혼을 명백하게 금지하지는 않지만, 일부 통역 인은 명백히 그러한 섞임이 "깊이 공격적"이라고 생각합니다. 게임 블로그의 범위를 넘어선 수수께끼의 이유는 무엇이지만, 코란이 음악에 대해 말하고하지 않는 것에 대한 상당한 논쟁과 이어지는 이슬람 해석과 가르침이

이러한 종류의 저지는 실제로 정식이다. 디아 베이트의 노래에 나오는 두 줄은 3: 185 ("모든 영혼은 죽음의 맛을 보게 될 것이다")과 아마도 55:26 지구는 망한다 "). M.H가 제공 한 번역은 아래를 참조하십시오. 샤 키르 (Shakir)는 미시간 대학의 디지털 도서관 소장품 및 출판물을 제공합니다.

[3: 185]

모든 영혼이 죽음의 맛을 보일 것이며, 부활의 날에만 상급을받을 수 있습니다. 누구든지 불에서 멀리 떨어지면서 정원에 들어가게된다면 그는 실제로 그 대상을 얻었습니다. [55:26]

모든 사람들은 세상을 떠나야 만한다. 웹 사이트의 금요일 포스트에서 개발자 Media Molecule은

여러분 중 일부는 눈치 채 셨을 수도 있으므로 일부 지역에서는 LBP가 약간 지연되었습니다. MM에서 우리는 충격을 받았다. 그리고 누군가에 의해 충격을 받았다. 우리는 여러분 모두가 놀고 창조 할 때까지 기다릴 수 없습니다!

오늘 아침 Edge에 따르면, Media Molecule은 즉시 게임을 업데이트하고 공격적인 트랙을 제거 할 준비가 된 0 일 패치를 준비했지만 Sony는 wasn 온라인 액세스 권한이 없을 수도있는 PS3 소유자를 인용하여 어쨌든 디스크를 회수하기로 결정했습니다. 그럼에도 불구하고 일부 사본은 미끄러졌으며 물론 언론 매체의 사람들은 당분간 사본을 가지고 있습니다.

그동안 리콜 된 버전의 사본은 이베이에서 249 달러에 제공되고 있습니다.

저의 두 센트:

전혀 종교적이지 않은 사람으로 말하면 소니는 리콜 된 버전 만 남겨 두어야한다고 생각합니다. 종교적 이 아닌 다른 사람들의 신념을 존중하는 사람으로 말하면서도, 나는 문화적 마진에 궁극적으로 존재하는 교리 적 검열 자에게 주로 권한을 부여하고 용기를 부여한다고 생각한다. 더 중요한 것은 소니가 특정 무슬림 종파를 가라 앉히기위한 시도의 또 다른 단점은 게임에서 음악을 검열하는 것이 포함된다는 점이다. 저의 기자와상의: 검열이 나쁜 것. 특히 말의 문이 모든 문을 닫습니다. 실제로는 여기에있었습니다. 결국 배심원과 판사가 직접 플레이해야하지만 Diabate는 자신을 "독실한 이슬람교도"라고 생각할 가치가 있습니다. " 업데이트 2: 모슬리 그룹이 LBP의"검열 "을 비난하고 있다고 에지는보고했다. Edge, M. Zuhdi Jasser, 민주주의를위한 비영리 미국 이슬람 포럼의 회장은 "이슬람교도는 표현과 종교의 자유로부터 이익을 얻을 수 없으며 돌아 서서 그들의 감각이 자유롭고 다른 사람들은 제한을받습니다. "