캐쥬얼 금요일 : 게임 및 나쁜 언어 수업

PC World는 긴 한 주 후에 휴식이 필요하다는 것을 알고 있습니다.

Tongue Twisted

독일에 살고있는 Olaf Kopetsch는 항상 미국의 비디오 게임과 영화를 사용하려고합니다. 그 중 일부는 편집되지 않은 버전의 미국 타이틀을 재생하려고하지만 대부분은 속어를 배우기를 원하기 때문입니다. 아니, 진심이야. 이 연습 신경 외과 의사는 비디오 게임을 사용하여 영어를 습득합니다.

오늘 수업에서는 거친 리뷰를 쓰는 사람을 위협하는 법을 배웁니다.

"나는 무단 영화에서 미국의 속어를 배우고 있습니다. 그 좋은 예가 The Departed 입니다. 구어 (맹세)로 가득차 있습니다. "라고 그는 자신의 커리큘럼에 대해 말합니다. 그 영화에 나오는 맷 데이먼의 그레이비가 굵은 바 스톤 악센트는 너무 잘 알려지지 않았기 때문에 코펫 치는 자막을 사용했습니다. 가장 최근에, 그는 피로한 강도의 게임 인 Kane & Lynch: Dead Men을 그의 다음 "클래스"로 연주하면서 더 많은 것을 배우고 있음을 발견했습니다.

영화의 오디오 트랙처럼, 게임은 독일어와 비행 중 영어. "때로는 너무 재미있어서 영어로 된 저주를 독일어로 번역하는 방법이 있습니다. 때로는 일부 말장난을 직접 번역 할 수 없기 때문에 때로는 의미가 있습니다."라고 Kopetsch는 말합니다.

그는 정확히 무엇을 배우고 있습니까? "음, Kane & Lynch는 언어를 배우는 것을 완전히 돕지 않을 것입니다 - 당신이 모든 두 번째 것이 f- 단어 인 대화를하고자하지 않는 한, 그는 농담을합니다. 다른 언어로는 "헬스 팩"과 같은 게임 중심의 속어와 회화 연설을 가르치고 있습니다.

당신이 묻기 때문에 … 아니, 나는 '쇼류 켄'이 무엇인지 의미하지 않습니다.

예, 게임과 영화는 우리의 바보 같은 아이디어를 세계에 소개하는 국제 문화 대사입니다. 문제는 교환이 양방향으로 진행 되는가하는 것입니다. 나는 게임의 라이브러리를 통해 오후 크래시 코스를 통해 가벼운 문구를 찾을 수 있는지 결정하기로 결정했다.

내가 알 수있는 것처럼, 스트리트 파이터 류의 "Hadoken!" "안녕하세요, 나는 당신의 머리에 기의 불 덩어리를 발사했습니다. 시간 있습니까?" 다음에 초밥을 주문하면 무슨 일이 일어날 지 말하라.

도둑처럼 말하는 것보다 언어를 배우는 것이 더 좋은 방법

한편, Grand Theft Auto IV는 어버이 펀치 (parental punching) 가방: 언어 가정교사. 농담 아냐! 결국 플레이어는 동유럽을 통제합니다. 때로는 (anti) 영웅 Niko Bellic이 러시아에서 우르르 소리를 내며 숨을 멈추고 화면에 거친 번역이 나타납니다.

자막을 표시하면 가능한 한 보너스가 추가됩니다. 라일 야곱이 자메이카에서 ​​무슨 말을하고 있는지를 해독합니다 (다소). 그러니 계속해서 핵심 문구를 집어 들고 버스에서 당신 옆에 앉아있는 멋진 늙은 러시아인 또는 자메이카 여성에게 사용하십시오. 나는 당신이 히트가 될 것이라고 확신합니다.

Kopetsch는 "비언어적 인 연설자에게 가장 중요한 것은 속어와 정교한 연설을 구분하는 것"이라고 덧붙이는 것이 빠르다. 나는 미국인을 맞이하고 싶지 않다. "

진짜 레슨

오, 물론, 나는 여기에 앉아서 어떤 교육 게임이 어떻게 외국어를 가르쳐 줄지에 대해 시적으로 말할 수 있었다. 하루에 20 분 정도면 충분합니다. (면책 사항: 귀하가 지불하는 금액에 따라 결과가 다를 수 있습니다.) 귀하의 스페인어 번만 없습니까? 프랑스 혀를 닦을 필요가 있니? 유비 소프트는 내 코치 "게임"인 Nintendo DS를위한 일련의 환상적인 도구를 선보였습니다.

러시아어 및 여러 다른 언어로 투명화 인터네셔널 카페를 장식합니다.

Transparent Language 's online 게임 페이지. 회사의 언어 소프트웨어 제품군을 구입하게하는 것은 정말로 영리한 방법이지만 재미있는 (또는 무료) 플래시 게임에서 약간의 마일리지를 얻을 수 있습니다. 게임을 통해 다른 언어를 계속 사용하고 싶지만 현금으로 나누고 싶지는 않습니까? 너는 다른 선택의 여지가 많다. 조언: Languagegames.org로 가서 단어 검색 및 크로스 워드 게임을 많이 선택하십시오.

Hasta semana proxima …

시니어 작가 대런 글래드스톤 (Darren Gladstone)은 장치, 게임 및 허드 룸 기술에 대한 이상한 사용에 대해 괴짜입니다. 다시 말해서, 그는 괴상한 사람입니다. 그는 그걸로 괜찮습니다.